韓国語を勉強していると、「状態や様子を一言で表す表現が多い」と感じることがあります。
その多くが、日本語でいうオノマトペ（擬音語・擬態語）に近い役割を果たしています。
本記事では、狭義のオノマトペ（音や動きを直接まねた語）だけでなく、
韓国語の日常会話で頻繁に使われる
**「状態・感情・動作を感覚的に表す表現」**も含めて紹介します。
韓国語では、こうした表現が
- 副詞として
- 動詞や形容詞と結びついて
文の中心的な意味を担うことが多いのが特徴です。
① 感情・気持ちを表す表現
1. 두근두근（トゥグントゥグン）
意味：心臓が高鳴る様子。緊張や期待、恋愛感情。
- 例文：마음이 두근두근해요.
- 読み方：マウミ トゥグントゥグンヘヨ
- 日本語：心がドキドキします。
2. 싱글벙글（シングルボングル）
意味：うれしくて自然に笑顔になる様子。
- 例文：혼자 싱글벙글 웃고 있어요.
- 読み方：ホンジャ シングルボングル ウッコ イッソヨ
- 日本語：一人でにこにこ笑っています。
3. 울컥（ウルコク）
意味：感情が突然こみ上げる瞬間。
- 例文：그 말을 듣고 울컥했어요.
- 読み方：ク マルル トゥッコ ウルコケッソヨ
- 日本語：その言葉を聞いて、ぐっときました。
4. 풀이 죽다（プリ チュクタ）
意味：元気や気力がなくなり、しょんぼりする状態。
- 例文：혼나고 나서 풀이 죽었어요.
- 読み方：ホンナゴ ナソ プリ チュゴッソヨ
- 日本語：叱られて、しょんぼりしました。
5. 짜증나다（チャジュンナダ）
意味：不満やいら立ちを感じる状態。
- 例文：기다리다 보니 짜증나요.
- 読み方：キダリダ ボニ チャジュンナヨ
- 日本語：待っていたら、イライラします。
② 動作・行動を表す表現
6. 천천히（チョンチョニ）
意味：動作や進行がゆっくりな様子。
- 例文：천천히 말해 주세요.
- 読み方：チョンチョニ マレ ジュセヨ
- 日本語：ゆっくり話してください。
7. 후다닥（フダダク）
意味：慌ただしく、勢いよく動く様子。
- 例文：후다닥 집에 갔어요.
- 読み方：フダダク チベ カッソヨ
- 日本語：ばたばたと家に帰りました。
8. 슬슬（スルスル）
意味：本格的ではないが、少しずつ動き始める感じ。
- 例文：슬슬 가요.
- 読み方：スルスル カヨ
- 日本語：そろそろ行きましょう。
9. 우르르（ウルル）
意味：人や物が一斉に動く様子。
- 例文：사람들이 우르르 나왔어요.
- 読み方：サラミドゥリ ウルル ナワッソヨ
- 日本語：人がどっと出てきました。
10. 부지런히（プジロニ）
意味：まじめに、休まずよく動く様子。
- 例文：부지런히 일하고 있어요.
- 読み方：プジロニ イルハゴ イッソヨ
- 日本語：せっせと働いています。
③ 状態・様子を表す表現
11. 푹（プク）
意味：十分に、深く、しっかりと。
- 例文：어제는 푹 잤어요.
- 読み方：オジェヌン プク チャッソヨ
- 日本語：昨日はぐっすり寝ました。
12. 딱（タク）
意味：無駄なく、ぴったり一致する様子。
- 例文：시간이 딱 맞아요.
- 読み方：シガニ タク マジャヨ
- 日本語：時間がぴったりです。
13. 꽉（クァク）
意味：強く、完全に閉じる・詰める様子。
- 例文：문을 꽉 닫아 주세요.
- 読み方：ムヌル クァク タダ ジュセヨ
- 日本語：ドアをぎゅっと閉めてください。
14. 살짝（サルチャク）
意味：少しだけ、控えめに行う様子。
- 例文：살짝 열어 주세요.
- 読み方：サルチャク ヨロ ジュセヨ
- 日本語：少し開けてください。
15. 반짝반짝（パンチャクパンチャク）
意味：小さな光がきらきら輝く様子。
- 例文：눈이 반짝반짝해요.
- 読み方：ヌニ パンチャクパンチャケヨ
- 日本語：目がきらきらしています。
④ 会話で頻出する表現
16. 깜짝（カムチャク）
意味：一瞬強く驚く様子。
- 例文：깜짝 놀랐어요.
- 読み方：カムチャク ノルラッソヨ
- 日本語：びっくりしました。
17. 훌쩍（フルチョク）
意味：気軽に、さっと行動する様子。
- 例文：훌쩍 떠났어요.
- 読み方：フルチョク トナッソヨ
- 日本語：ふらっと出かけました。
18. 쓱（スッ）
意味：素早く、軽く行う様子。
- 例文：쓱 보고 지나갔어요.
- 読み方：スッ ポゴ チナガッソヨ
- 日本語：さっと見て通り過ぎました。
19. 척척（チョクチョク）
意味：手際よく物事を進める様子。
- 例文：일을 척척 해요.
- 読み方：イルル チョクチョク ヘヨ
- 日本語：仕事をてきぱきこなします。
20. 자꾸（チャック）
意味：意図せず何度も起こること。
- 例文：자꾸 생각나요.
- 読み方：チャック センガンナヨ
- 日本語：何度も思い出します。
⑤ 動詞と一体で使われる表現
21. 푹 빠지다
意味：何かに深くはまる状態。
- 例文：그 영화에 푹 빠졌어요.
- 読み方：ク ヨンファエ プク パジョッソヨ
- 日本語：その映画にどっぷりはまりました。
22. 반짝이다
意味：一瞬きらっと光る。
- 例文：별이 반짝여요.
- 読み方：ピョリ パンチャギョヨ
- 日本語：星がきらっと光っています。
23. 싱긋 웃다
意味：控えめに、にこっと笑う。
- 例文：싱긋 웃었어요.
- 読み方：シングッ ウソッソヨ
- 日本語：にこっと笑いました。
24. 딱 멈추다
意味：動きが完全に止まる。
- 例文：차가 딱 멈췄어요.
- 読み方：チャガ タク モムチョッソヨ
- 日本語：車がぴたりと止まりました。
25. 살짝 건드리다
意味：強く触れず、軽く触る。
- 例文：살짝 건드렸어요.
- 読み方：サルチャク コンデュリョッソヨ
- 日本語：軽く触りました。
まとめ
韓国語の会話では、
オノマトペや感覚表現が文の自然さを大きく左右します。
日本語では説明的に言う場面でも、
韓国語ではこうした表現を一語添えるだけで、
感情や状況がより自然に伝わります。
まずはよく使われる表現を、
動詞と一緒に、例文ごと覚えることから始めてみてください。
コメント